1 00:04:22,310 --> 00:04:25,470 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 2 00:04:26,430 --> 00:04:30,490 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 3 00:04:42,430 --> 00:04:43,430 Hola, Ed. 4 00:04:44,090 --> 00:04:47,350 ¿Cómo estás? Oh, ¿cómo estás, David? 5 00:04:48,410 --> 00:04:49,410 Bueno, supongo. 6 00:04:50,190 --> 00:04:51,890 Te acuerdas de mi hermano menor, ¿no? 7 00:04:52,200 --> 00:04:53,360 Bueno, seguro que sí. 8 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 ¿Cómo está tu papá? 9 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 Ha estado mejor. 10 00:04:57,000 --> 00:04:58,560 Pero lo está haciendo bastante bien teniendo en cuenta. 11 00:04:58,840 --> 00:05:01,560 Debe ser muy duro contigo. 12 00:05:03,200 --> 00:05:04,200 Y tu mamá. 13 00:05:07,120 --> 00:05:11,040 Dime, ¿por qué no lo traes? ¿En algún momento después de la iglesia? 14 00:05:12,380 --> 00:05:14,720 Ha pasado un tiempo desde que lo vi. 15 00:05:16,460 --> 00:05:18,140 A él le gustaría eso. 16 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 Bueno, entonces bien. 17 00:05:23,020 --> 00:05:25,660 Está bien. Qué bueno verte. Bueno, tu también. 18 00:05:38,200 --> 00:05:39,200 Palanqueta. 19 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Oye, jefe. 20 00:05:44,060 --> 00:05:45,660 Estás llegando tarde otra vez, activo. 21 00:05:46,040 --> 00:05:50,360 Bueno, como dije, mi mamá, ella... 22 00:05:53,940 --> 00:05:59,100 Entonces estás aquí para ayudarme, o tienes miedo de ensuciarte las manos otra vez, piano 23 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 chico? 24 00:06:00,620 --> 00:06:07,520 En realidad, el carnaval está en la ciudad y yo Estaba pensando que tal vez podría... 25 00:06:07,520 --> 00:06:11,560 Ir al espectáculo de chicas, ¿eh? 26 00:06:13,260 --> 00:06:15,280 Bueno, tal vez podrías llevarte a Susie contigo. usted. 27 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 Susie sería una buena novia. 28 00:06:17,420 --> 00:06:19,460 Roger Sackrider es mi novio. 29 00:06:19,700 --> 00:06:20,700 Ya lo sabes. 30 00:06:23,980 --> 00:06:24,980 Gracias. 31 00:08:12,430 --> 00:08:13,430 Gracias. 32 00:09:37,430 --> 00:09:38,430 ¿Papá? 33 00:09:43,690 --> 00:09:44,690 ¿Papá? 34 00:09:49,810 --> 00:09:50,810 La cena está lista. 35 00:10:17,930 --> 00:10:21,750 El señor Wilczek dice que podría jugar en el recital de piano. 36 00:10:22,570 --> 00:10:28,630 Él dice que soy lo suficientemente bueno como para poder tocar delante de todos y el piano 37 00:10:28,630 --> 00:10:29,630 considerando. 38 00:10:34,770 --> 00:10:35,850 Maldita mariquita. 39 00:10:38,250 --> 00:10:40,650 Esta noche preparé tus verduras favoritas. 40 00:10:47,120 --> 00:10:49,320 No habrá ningún maldito recital. 41 00:10:56,420 --> 00:10:58,960 Es hora de que aprendas a ser un hombre. por el amor de Cristo. 42 00:11:02,420 --> 00:11:03,540 Ganar dinero conmigo. 43 00:11:06,900 --> 00:11:10,800 Deja de jugar, mariquita. maldito piano considerando. 44 00:11:11,180 --> 00:11:12,800 Sólo por una noche, ¿eh? 45 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 El mundo real. 46 00:11:17,360 --> 00:11:20,000 Se trata de ganarse la vida y apoyando a tu familia. 47 00:11:22,060 --> 00:11:23,060 Eso es lo que hago. 48 00:11:30,080 --> 00:11:31,080 Te diré qué. 49 00:11:32,380 --> 00:11:33,380 Te diré qué. 50 00:11:34,120 --> 00:11:36,180 Voy a llevarte a la tienda. conmigo mañana por la mañana. 51 00:11:40,720 --> 00:11:43,300 Por Dios, vas a empezar a ganar un viviendo. 52 00:11:44,300 --> 00:11:45,300 ¿Puedo estar contigo? 53 00:11:46,280 --> 00:11:47,280 No, no puedes. 54 00:11:48,360 --> 00:11:50,600 Ahora cállate y come tu maldita cena. 55 00:11:53,840 --> 00:11:56,140 Simplemente ve a tu habitación y come allí. 56 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Como el hombre. 57 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 ¡Siéntate, muchacho! 58 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 Todo está bien. 59 00:12:19,340 --> 00:12:20,540 Ahora sólo oremos. 60 00:12:25,160 --> 00:12:26,260 Vete al diablo. 61 00:12:51,530 --> 00:12:52,570 Estás a salvo ahora. 62 00:12:52,830 --> 00:12:58,210 Sólo tenemos que ser fuertes. 63 00:13:15,590 --> 00:13:19,830 Gracias. 64 00:13:20,750 --> 00:13:23,650 No te encuentres con súper abucheos el domingo. 65 00:13:24,950 --> 00:13:25,950 Andra. 66 00:15:10,700 --> 00:15:12,600 ¿Por qué no me dejas en paz? 67 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 No. 68 00:15:19,880 --> 00:15:23,420 Aléjate de mí. 69 00:15:41,569 --> 00:15:43,130 Hablar es lo último que te gusta hacer. 70 00:15:45,630 --> 00:15:47,950 No he cambiado de opinión acerca de ti, David. 71 00:15:49,350 --> 00:15:50,730 ¿Has cambiado, David? 72 00:15:52,970 --> 00:15:53,970 Obviamente no. 73 00:15:56,250 --> 00:16:01,650 Cada verano volvemos, cada cuatro, Te miro sentado ahí 74 00:16:01,650 --> 00:16:08,310 Acariciándote, siguiéndome por el a mitad de camino como un perro enamorado. 75 00:16:11,340 --> 00:16:13,620 Pero eres realmente un animal cruel. ¿No es así, David? 76 00:16:17,620 --> 00:16:19,180 No voy a dejar que me hagas daño otra vez. 77 00:16:21,580 --> 00:16:22,580 ¿Te lastimó? 78 00:16:28,040 --> 00:16:29,320 No voy a hacerte daño. 79 00:16:32,840 --> 00:16:34,120 Simplemente demos un paseo. 80 00:16:36,980 --> 00:16:37,980 No. 81 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 ¿De qué tienes miedo? 82 00:16:49,520 --> 00:16:50,520 No puedo. 83 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 Vamos. 84 00:16:54,720 --> 00:16:56,800 Sabes que te quiero, ¿sí? 85 00:16:58,840 --> 00:17:01,680 Qué suerte tengo. 86 00:18:15,790 --> 00:18:16,790 Oye, amigo. 87 00:18:22,410 --> 00:18:23,410 ¿Qué estás haciendo? 88 00:18:30,170 --> 00:18:31,870 Sabes, hiciste llorar a mamá otra vez. 89 00:18:33,830 --> 00:18:34,830 ¿No lo hiciste? 90 00:18:35,650 --> 00:18:36,850 No hice nada. 91 00:18:39,130 --> 00:18:41,630 ¿Por qué le respondes así? 92 00:18:42,010 --> 00:18:43,010 ¿Eh? 93 00:18:44,720 --> 00:18:46,540 ¿Sabes por lo que está pasando? Papá. 94 00:18:51,260 --> 00:18:54,020 Simplemente no puedo creer que le hagas eso. 95 00:18:55,440 --> 00:18:57,180 Noche tras otra. 96 00:19:34,540 --> 00:19:35,600 Eres como yo 97 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 ¿Dónde has estado? 98 00:20:26,340 --> 00:20:27,340 En ningún lugar. 99 00:20:27,620 --> 00:20:29,220 Fui a tomar una copa, Frank. 100 00:20:29,740 --> 00:20:30,740 Ven aquí. 101 00:20:31,980 --> 00:20:33,660 Dije ven aquí. 102 00:20:39,480 --> 00:20:42,080 Escucha, no vuelvas a salir. 103 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 No es seguro. 104 00:20:45,160 --> 00:20:46,840 Y no me gusta cuando sales. 105 00:20:47,800 --> 00:20:48,860 Así que no lo vuelvas a hacer. 106 00:20:49,060 --> 00:20:50,060 ¿Lo entiendes? 107 00:20:54,440 --> 00:20:55,440 para preocuparte. 108 00:20:58,400 --> 00:21:05,120 Donde rara vez se escucha un discurso desalentador palabra y el sombrero 109 00:21:05,120 --> 00:21:06,240 Es todo mío hoy. 110 00:21:06,860 --> 00:21:08,380 ¡Devuélvemelo! 111 00:21:09,480 --> 00:21:11,900 ¡Devuélveme mi sombrero! 112 00:21:12,740 --> 00:21:13,740 ¡Ahora mismo! 113 00:21:13,920 --> 00:21:17,520 Lola, por casualidad no tendrías El sombrero de Harriet, ¿quieres? 114 00:21:17,900 --> 00:21:20,820 Harriet no necesita el sombrero. hace ella parece estúpida. 115 00:21:21,140 --> 00:21:22,780 Bueno, aunque es de ella. 116 00:21:23,590 --> 00:21:24,750 ¿Por qué no lo devuelves? 117 00:21:29,070 --> 00:21:30,090 Y llevarse bien. 118 00:21:31,850 --> 00:21:32,850 Nate. 119 00:21:34,390 --> 00:21:35,390 Lo lamento. 120 00:21:36,930 --> 00:21:38,370 Todavía parece estúpido. 121 00:21:43,270 --> 00:21:48,530 ¿Puedo ayudarle? 122 00:21:50,610 --> 00:21:52,770 Eres el cantante del programa, ¿verdad? 123 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Es tarde. 124 00:21:57,700 --> 00:21:59,380 Sólo quiero hablar contigo. 125 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Eso es todo. 126 00:22:04,040 --> 00:22:05,040 Buenas noches, chico. 127 00:22:07,700 --> 00:22:08,700 Esperar. 128 00:22:46,600 --> 00:22:48,000 Admiro tu persistencia. 129 00:22:49,720 --> 00:22:53,480 No quise molestarte. yo solo Quería hablar contigo. 130 00:22:55,580 --> 00:22:56,580 ¿Por qué? 131 00:23:00,240 --> 00:23:06,960 Yo... nunca he visto a nadie como tú. antes. 132 00:23:07,880 --> 00:23:08,880 Eso es todo. 133 00:23:12,060 --> 00:23:13,060 Venir en. 134 00:23:27,710 --> 00:23:29,250 Oh, oh buen señor. 135 00:23:29,730 --> 00:23:31,210 Debes estar con el carnaval. 136 00:23:32,250 --> 00:23:33,690 Ah, estamos cerrados. 137 00:23:36,350 --> 00:23:37,790 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 138 00:23:38,470 --> 00:23:39,650 Dudo. 139 00:23:40,250 --> 00:23:43,630 Oh, bueno, como dije, somos bonitos. cerrado. 140 00:23:47,130 --> 00:23:48,210 ¿Dónde está Dave White? 141 00:23:48,910 --> 00:23:52,490 Mmm... ¿Dónde está? Eres tan alto. 142 00:23:52,910 --> 00:23:54,850 Bueno, se fue a casa. 143 00:23:55,930 --> 00:23:56,930 Él es... 144 00:23:58,010 --> 00:23:59,010 ¿Dónde vive? 145 00:23:59,790 --> 00:24:02,190 Mmm, no lo sé. 146 00:24:03,050 --> 00:24:04,510 ¡Dime dónde vive! 147 00:24:05,630 --> 00:24:06,630 ¡Mamá! 148 00:24:20,970 --> 00:24:24,030 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, pequeña? 149 00:24:25,050 --> 00:24:27,530 Um, ¿esa... canción que estabas cantando? 150 00:24:28,290 --> 00:24:29,470 Ese es mi favorito. 151 00:24:30,030 --> 00:24:32,670 Tocaba el piano todo el tiempo. 152 00:24:33,190 --> 00:24:34,210 ¿Tocaste el piano? 153 00:24:35,390 --> 00:24:36,390 Sí. 154 00:24:38,170 --> 00:24:39,850 Entonces eres músico. 155 00:24:41,650 --> 00:24:47,630 Bueno, mi mamá me dejó jugar una vez cada iglesia, pero realmente no tengo ninguna 156 00:24:49,570 --> 00:24:56,320 Me encantaría irme y ser músico. pero ella dice que debería... quedarme 157 00:24:56,320 --> 00:25:02,320 aquí y cuidar las cosas y ser un buena persona. 158 00:25:03,240 --> 00:25:07,400 Si quieres hacer música, puedes hacer música en cualquier lugar, siempre y cuando hagas 159 00:25:07,400 --> 00:25:08,379 eso. 160 00:25:08,380 --> 00:25:10,560 Pero estoy seguro de que tu profesor te lo ha dicho. tanto. 161 00:25:12,060 --> 00:25:13,280 Me enseñé a mí mismo. 162 00:25:14,160 --> 00:25:15,520 No tengo profesor. 163 00:25:17,620 --> 00:25:18,800 Realmente, eso es extraordinario. 164 00:25:20,980 --> 00:25:22,440 Debes ser verdaderamente talentoso. 165 00:25:24,590 --> 00:25:30,230 Mi madre era cantante, solo que en pequeña. clubes alrededor de Chicago. 166 00:25:32,730 --> 00:25:35,110 Ella fue un gran apoyo para mi canto. 167 00:25:40,450 --> 00:25:41,450 ¿Qué ocurre? 168 00:25:41,790 --> 00:25:44,630 Oh, es que no he pensado en eso. en mucho tiempo. 169 00:25:46,030 --> 00:25:47,650 El programa me alejó de todo eso. 170 00:25:48,990 --> 00:25:52,750 Bueno, podría tocar el piano en tu show. y podríamos irnos juntos. 171 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 ¿Quién es? 172 00:25:55,980 --> 00:25:56,980 ¿Quién está contigo? 173 00:25:59,300 --> 00:26:00,820 Quédate quieto. Ni una palabra. 174 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 ¿Quién está aquí? 175 00:26:09,620 --> 00:26:11,480 Vete, David. Todavía estás borracho. 176 00:26:12,660 --> 00:26:15,020 Ir a casa. 177 00:26:16,800 --> 00:26:19,380 ¿Por qué me tratas así? 178 00:26:22,840 --> 00:26:23,880 Te amo. 179 00:26:26,730 --> 00:26:27,830 Me amas. 180 00:26:28,990 --> 00:26:33,090 Ni siquiera me ves cuando miras yo. ¡Me aburres hasta las lágrimas! 181 00:26:34,510 --> 00:26:37,270 ¿Por qué me haces esto? 182 00:26:37,590 --> 00:26:42,290 No me quieres, David. todo lo que quieras es alguien, cualquiera. 183 00:26:42,910 --> 00:26:43,910 Me debes una. 184 00:26:44,830 --> 00:26:45,830 ¿Entender? 185 00:26:46,450 --> 00:26:49,190 Simplemente no puedes ser mi mujer un año. 186 00:26:50,810 --> 00:26:52,830 Y luego dime que me vaya a la mierda con el siguiente. 187 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 Sí, puedo. 188 00:26:59,900 --> 00:27:02,040 Me dejaste embarazada, David. 189 00:27:03,380 --> 00:27:05,600 Diezmaste todo en mí. 190 00:27:12,480 --> 00:27:16,180 ¿Tuviste a mi hijo? 191 00:27:24,840 --> 00:27:26,640 Quiero sentir lo que fue. 192 00:27:43,760 --> 00:27:44,880 ¡Eres un bicho raro! 193 00:27:46,100 --> 00:27:47,180 ¡Quítate de encima! 194 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 195 00:27:59,340 --> 00:28:00,340 filmarlo. 196 00:28:39,660 --> 00:28:40,660 Necesitamos ayuda. 197 00:28:41,860 --> 00:28:42,860 Mamá. 198 00:28:43,220 --> 00:28:44,720 ¿Puedes caminar? 199 00:28:45,040 --> 00:28:45,899 Ayúdame. 200 00:28:45,900 --> 00:28:47,620 Ojalá pudiera ayudarte, Jimmy. 201 00:28:50,600 --> 00:28:51,600 Estás bien. 202 00:28:51,700 --> 00:28:52,700 Estás bien. 203 00:28:53,180 --> 00:28:55,780 Él no puede hacerte daño. Él no está aquí. 204 00:28:59,400 --> 00:29:05,120 Asegúrate de que esté bien y ayúdalo a salir. aquí. 205 00:29:05,840 --> 00:29:08,440 ¿Bueno? Y no le digas nada a Frank. Sí. 206 00:29:08,760 --> 00:29:09,840 ¿Me oyes? Dejar. 207 00:29:10,280 --> 00:29:11,280 Ni una palabra. 208 00:29:11,480 --> 00:29:12,480 No me dejes. 209 00:29:18,420 --> 00:29:25,140 Ave María, llena de 210 00:29:25,140 --> 00:29:28,220 gracia, el Señor está contigo. 211 00:29:29,820 --> 00:29:35,120 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre. 212 00:29:55,850 --> 00:29:56,910 Señor está conmigo. 213 00:30:00,410 --> 00:30:06,550 Bendita eres entre las mujeres, y Bendito el fruto de tu vientre. 214 00:30:08,590 --> 00:30:09,590 Amén. 215 00:30:12,570 --> 00:30:19,330 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros 216 00:30:19,330 --> 00:30:25,110 pecadores en la hora de nuestra muerte. 217 00:30:54,740 --> 00:31:01,180 Santa María, Madre de Dios, ruega por nuestra pecados 218 00:31:01,180 --> 00:31:02,920 ahora. 219 00:31:06,440 --> 00:31:11,660 Ora por nuestros pecados en la hora. 220 00:32:15,240 --> 00:32:16,240 árbol. 221 00:33:00,060 --> 00:33:01,720 ¿Quieres que vaya al departamento de policía? 222 00:33:03,220 --> 00:33:04,220 ¿Susie Jenkins? 223 00:33:07,520 --> 00:33:08,860 Susie, necesitas calmarte. 224 00:33:10,080 --> 00:33:12,380 David y Travis se marcharon alrededor de las seis. 225 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Me quedé atrás para cerrar. 226 00:33:15,420 --> 00:33:17,060 No me gusta estar aquí solo. 227 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 ¿Quién era el otro hombre? 228 00:33:18,760 --> 00:33:20,660 Llevaba un abrigo muy bonito. 229 00:33:21,600 --> 00:33:22,860 Pero él era malo. 230 00:33:23,600 --> 00:33:25,060 Significa como una serpiente. 231 00:33:26,400 --> 00:33:28,440 Me di cuenta de que estaban con el carnaval. 232 00:33:29,040 --> 00:33:31,180 Tenían esa mirada. 233 00:33:51,370 --> 00:33:56,150 si gastaras un poco menos en tu hábitos, Frank, y un poco más sobre el 234 00:33:56,150 --> 00:33:58,270 manos que limpian después de nosotros cuando sigue adelante. 235 00:34:00,970 --> 00:34:04,770 No nos dejarías regresar a Topeka. porque tendríamos mucha basura en sus 236 00:34:04,770 --> 00:34:05,770 recinto ferial. 237 00:34:06,770 --> 00:34:09,610 No. Necesitas ser más perturbador. vista. 238 00:34:10,070 --> 00:34:12,969 Necesitamos más gente fea para las multitudes. para ver. 239 00:34:13,570 --> 00:34:14,670 Más monstruos. 240 00:34:16,070 --> 00:34:18,230 Lo que necesitamos, Frank, es un ascenso. 241 00:34:21,040 --> 00:34:24,159 Cuando llegamos a Marysville, apenas Sabía que estábamos allí hasta el fin de semana. 242 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 Pero ahora dime entonces, ¿qué has estado? pensando en? 243 00:34:28,620 --> 00:34:30,120 Mirando por esa ventana toda la mañana. 244 00:34:55,149 --> 00:34:56,149 Nadie. 245 00:35:11,630 --> 00:35:13,330 Me mentiste. 246 00:35:39,660 --> 00:35:41,240 ¿Qué pasa con las personas que me mienten? 247 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 Nadie te volverá a tocar. 248 00:35:45,140 --> 00:35:46,140 Alguna vez. 249 00:35:50,200 --> 00:35:55,960 Estáis juntos para siempre. 250 00:35:58,060 --> 00:36:03,300 Estaba pensando en... la operación. 251 00:36:06,320 --> 00:36:07,340 El remedio. 252 00:36:08,910 --> 00:36:10,090 a medida que avanzas. 253 00:36:44,110 --> 00:36:45,870 Mamá, papá salió otra vez. 254 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 ¿Estás bien? 255 00:37:14,880 --> 00:37:16,020 Toma asiento. 256 00:37:19,660 --> 00:37:24,760 Ahí tienes. Ahí tienes. estas bien 257 00:37:24,760 --> 00:37:27,640 ahí? 258 00:37:29,940 --> 00:37:30,940 Es David. 259 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Se ha ido. 260 00:38:21,520 --> 00:38:22,600 ¿Cómo van las cosas, Jimmy? 261 00:38:24,400 --> 00:38:25,400 Hola. 262 00:38:26,080 --> 00:38:27,360 ¿Tu hermano en casa? 263 00:38:28,620 --> 00:38:30,700 No, se fue. 264 00:38:32,400 --> 00:38:33,780 ¿Tuvo una aventura? 265 00:38:35,820 --> 00:38:36,820 Supongo que sí. 266 00:38:40,300 --> 00:38:41,640 Tu papá está preocupado. 267 00:38:43,660 --> 00:38:44,720 Está loco. 268 00:38:53,260 --> 00:38:57,780 Jimmy, ¿tu hermano ha estado actuando? 269 00:38:57,780 --> 00:39:01,820 diferente recientemente? 270 00:39:02,300 --> 00:39:09,280 Bueno, la parada de neumáticos cierra a las 10, así que en realidad no veo 271 00:39:09,280 --> 00:39:13,200 entre sí excepto a veces en el tarde. 272 00:39:14,580 --> 00:39:15,580 Vamos. 273 00:39:16,540 --> 00:39:18,080 Sé cómo hablan los hermanos. 274 00:39:18,340 --> 00:39:19,620 ¿Qué pasa con él? 275 00:39:28,460 --> 00:39:34,420 Bueno, no me gustaría que le dijeras a mi mamá. esto y yo 276 00:39:34,420 --> 00:39:40,820 Ni siquiera lo mencionaría, pero me dijo 277 00:39:40,820 --> 00:39:47,600 Me habla de esta mujer, esta cantante en el espectáculo femenino. 278 00:39:48,320 --> 00:39:54,380 Él era muy reservado, así que eso me hizo 279 00:39:54,380 --> 00:39:56,700 Creo que estaba casada. 280 00:40:04,620 --> 00:40:06,540 Luego se levantó y se fue. 281 00:40:07,580 --> 00:40:08,760 Fui al norte. 282 00:40:10,020 --> 00:40:14,780 Y... supongo que tal vez para ver a Heather. 283 00:40:21,400 --> 00:40:23,760 ¿Puedo hacerte una pregunta? 284 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 ¿Solo entre tú y yo? 285 00:40:27,820 --> 00:40:28,880 Sí, claro. 286 00:40:30,800 --> 00:40:32,580 ¿Tu hermano bebe demasiado? 287 00:40:32,880 --> 00:40:33,880 No. 288 00:40:37,100 --> 00:40:41,960 Él... Él trabaja muy duro para apoyarlo. 289 00:40:42,760 --> 00:40:44,420 La mamá no tiene por qué hacerlo. 290 00:40:58,250 --> 00:40:59,870 ¿Adónde vas, Ed? Ningún lugar. 291 00:41:00,370 --> 00:41:01,410 ¿No es esa la verdad? 292 00:41:02,390 --> 00:41:08,390 Oye, tú, uh, no vendiste un boleto. a Dave White en cualquier momento de la semana pasada, 293 00:41:08,390 --> 00:41:09,249 ¿tú? 294 00:41:09,250 --> 00:41:10,310 No. ¿Por qué? 295 00:41:11,430 --> 00:41:12,610 Parece que no puedo encontrarlo. 296 00:41:14,870 --> 00:41:18,390 Bueno, tal vez se haya equivocado con uno de ellos. vuelve a darse atracones. 297 00:41:18,830 --> 00:41:22,730 Marjorie Miller me dijo que Leroy dice que él falta al trabajo todo el tiempo. 298 00:41:23,650 --> 00:41:24,650 ¿Eso es así? 299 00:41:28,580 --> 00:41:31,840 Bueno, diré que si ese no es el más extraño. Buen día. 300 00:41:32,280 --> 00:41:33,920 Vaya, mira eso. 301 00:41:35,180 --> 00:41:36,660 Precioso día aquí en Wamego. 302 00:41:37,320 --> 00:41:39,700 Desafortunadamente, perdí mi viaje. 303 00:41:40,340 --> 00:41:42,380 ¿Tienes un par de ¿Entradas a Hiawatha? 304 00:41:43,040 --> 00:41:45,080 ¿Es esa la próxima parada del carnaval? 305 00:41:45,320 --> 00:41:49,100 Sí, efectivamente lo es. ¿Quién te dejó salir? ¿Tu jaula, maldito maricón? 306 00:41:51,760 --> 00:41:53,720 Serán $5,32. 307 00:41:55,270 --> 00:41:59,270 Eso nos lleva a otro desafortunado coincidencia. 308 00:41:59,550 --> 00:42:01,730 Soy un poco bajito. 309 00:42:02,790 --> 00:42:05,850 Oye, espera ahí. yo me ocuparé de eso. Úrsula, dale eso. 310 00:42:06,870 --> 00:42:08,010 Muchas gracias. 311 00:42:08,390 --> 00:42:09,348 Está obligado. 312 00:42:09,350 --> 00:42:11,830 Oye, te estoy hablando a ti, espectáculo de fenómenos. 313 00:42:12,230 --> 00:42:14,870 Zeke, vuelve adentro. 314 00:42:17,610 --> 00:42:18,610 Ahora. 315 00:42:29,070 --> 00:42:30,250 Está bien con Dave White. 316 00:42:31,770 --> 00:42:35,610 Ahora bien, puede que tenga una corazonada, pero Creo que se ha salido de su tapadera. 317 00:42:38,150 --> 00:42:40,550 Voy a pedirte que vayas al norte y mira si está allí. 318 00:42:42,550 --> 00:42:43,550 ¿Hablas en serio? 319 00:42:44,570 --> 00:42:45,590 Parecía emocionado. 320 00:42:46,450 --> 00:42:47,830 Bueno, nunca me dejaste hacer nada. 321 00:42:48,390 --> 00:42:49,750 Quiero decir, ¿es esto emocionante? 322 00:42:50,490 --> 00:42:51,610 ¿Una doble vida? 323 00:42:52,270 --> 00:42:56,330 Sí. Bueno, creo que es hora de que Visto al otro lado del río. 324 00:42:58,070 --> 00:42:59,070 Mirar. 325 00:42:59,500 --> 00:43:02,120 Quiero pedirte que te quedes callado así que sabemos algo. 326 00:43:03,740 --> 00:43:05,740 No seas duro con la familia de Dave. 327 00:43:07,920 --> 00:43:08,920 Claro, Bob. 328 00:43:09,840 --> 00:43:12,080 Oye, ¿puedo llevar tu arma allí? 329 00:43:13,620 --> 00:43:15,880 No te confiaría mi criterio. 330 00:43:44,740 --> 00:43:46,800 Es la tierra la que vuelve loca a la gente. 331 00:43:49,740 --> 00:43:50,940 ¿No lo oyes? 332 00:43:54,340 --> 00:43:54,900 eso 333 00:43:54,900 --> 00:44:06,520 no 334 00:44:06,520 --> 00:44:07,840 suena así en cualquier otro lugar. 335 00:44:30,670 --> 00:44:32,170 ¿Es esa la mujer de la que todo el mundo habla? 336 00:44:32,650 --> 00:44:34,010 Sí, esa era Perla. 337 00:44:35,690 --> 00:44:37,730 Pensé que era sólo un cuento para asustar. niños. 338 00:44:40,030 --> 00:44:41,850 La gente dice que tiene poderes. 339 00:44:43,770 --> 00:44:45,670 Creo que ella sólo quiere que la dejen en paz. 340 00:45:01,480 --> 00:45:02,480 ¿Estás listo para partir? 341 00:45:02,700 --> 00:45:04,500 No voy a ir a la iglesia hoy. 342 00:45:28,140 --> 00:45:29,500 ¿He sido una buena madre? 343 00:45:47,500 --> 00:45:48,580 ¿Me odias? 344 00:45:55,680 --> 00:45:57,280 Por favor pasa tan pronto. 345 00:46:02,300 --> 00:46:03,940 Eres un hombre joven ahora. 346 00:46:20,460 --> 00:46:22,180 Sería mejor para nosotros. 347 00:46:27,800 --> 00:46:31,620 He hecho todo lo que pude. 348 00:46:32,820 --> 00:46:37,900 Y es 349 00:46:37,900 --> 00:46:40,260 empeorando. 350 00:46:42,560 --> 00:46:44,420 Mamá, hiciste lo mejor que pudiste. 351 00:46:49,260 --> 00:46:50,260 Estoy bien. 352 00:46:50,640 --> 00:46:51,640 Estamos bien. 353 00:46:52,260 --> 00:46:53,300 Estamos bien. 354 00:46:54,240 --> 00:46:56,140 Sí, creo que estamos bien. 355 00:46:56,860 --> 00:46:57,860 ¿No lo somos? 356 00:47:01,180 --> 00:47:04,240 Mamá, te amo. 357 00:47:06,360 --> 00:47:11,140 Y no importa lo que hice, yo... lo haré cualquier cosa para ti. 358 00:47:12,920 --> 00:47:14,320 Y estaremos bien. 359 00:47:15,800 --> 00:47:17,920 Y volveremos a ser felices. 360 00:47:59,530 --> 00:48:00,530 Espere un segundo, señora. 361 00:48:01,410 --> 00:48:02,410 ¿Señora? 362 00:48:03,710 --> 00:48:06,290 Señor. Soy un oficial de la ley, señor. 363 00:48:08,290 --> 00:48:14,970 Sólo tenía un par de preguntas sobre un persona desaparecida. 364 00:48:16,510 --> 00:48:17,510 Señor. 365 00:48:34,830 --> 00:48:35,930 ¿A quién buscas? 366 00:48:38,630 --> 00:48:39,630 Este chico. 367 00:48:40,130 --> 00:48:41,130 David Blanco. 368 00:48:45,370 --> 00:48:48,410 Sabes, he hecho una carrera hablando a los hombres. 369 00:48:50,030 --> 00:48:53,310 He visto tantas caras en tantas pueblos. 370 00:48:55,430 --> 00:48:57,210 Todos empiezan a tener el mismo aspecto. 371 00:49:18,120 --> 00:49:19,120 Nunca lo había visto antes. 372 00:49:22,780 --> 00:49:24,460 ¿Entonces no te acostaste con él? 373 00:49:27,140 --> 00:49:28,460 Señor, lo siento, señora. 374 00:49:30,220 --> 00:49:31,720 Seguro que no fue mi intención ofender a nadie. 375 00:49:32,220 --> 00:49:33,220 Se acabó el tiempo. 376 00:49:40,340 --> 00:49:43,720 Bueno, gracias por tu tiempo. 377 00:49:46,080 --> 00:49:47,300 Bueno, entra. 378 00:49:49,870 --> 00:49:51,350 ¿Es cierto que Dave White desapareció? 379 00:49:53,310 --> 00:49:54,310 No puedo decirlo. 380 00:49:55,550 --> 00:49:59,450 Ay dios mío. Bueno, escucha, voy a ve a atarla en el patio trasero para que pueda 381 00:49:59,450 --> 00:50:01,430 alrededor. Simplemente siéntete como en casa. 382 00:50:03,850 --> 00:50:06,410 Oh, ¿dónde están mis modales? 383 00:50:06,870 --> 00:50:10,830 ¿Puedo traerte algo de beber? haría ¿te gusta un té helado? Tengo cerveza de raíz 384 00:50:10,970 --> 00:50:17,830 espiga. No, no. No, no, no, no. Ya sabes, Me pregunto, ¿tienes 385 00:50:17,830 --> 00:50:18,830 ¿Has visto algo? 386 00:50:19,780 --> 00:50:22,360 Extraño o inusual en el vecindario. Recientemente. 387 00:50:24,640 --> 00:50:31,120 Bueno, estoy despierta por las noches amamantando. porque no le doy yum-yums 388 00:50:31,120 --> 00:50:35,200 el día, sólo por la noche. entonces no puedo ayudar pero mira por la ventana, y hay 389 00:50:35,200 --> 00:50:38,640 Siempre pasa algo allí. Y a veces te digo que es más 390 00:50:38,640 --> 00:50:39,640 más malvado que la televisión. 391 00:50:40,440 --> 00:50:42,400 ¿Conoces a Maggie Peters? 392 00:50:42,620 --> 00:50:47,760 Seguro. Ella dice que él toma el auto. Baja al río y duerme en él. 393 00:50:48,140 --> 00:50:51,180 Porque ese David, ya sabes, es tan un borracho malo, malo. 394 00:50:51,820 --> 00:50:55,840 Ahora, ¿has visto a Dave White desde el 4to? 395 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Mmmm, veamos. 396 00:51:00,880 --> 00:51:03,340 No, seguro que no. no he visto cualquiera. 397 00:51:04,640 --> 00:51:08,140 Vale, bueno, escucha, esto ha sido muy útil. 398 00:51:08,900 --> 00:51:12,840 ¿Puedo preguntarte si deberías darte cuenta? algo? 399 00:51:13,740 --> 00:51:14,940 ¿Me darías un grito? 400 00:51:15,320 --> 00:51:16,420 Oh sí. 401 00:51:17,200 --> 00:51:18,820 Sabes, leo novelas de detectives. 402 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Bien, 403 00:51:20,760 --> 00:51:24,340 solo quiero decirte que he leido alguno... 404 00:51:24,340 --> 00:51:30,660 ¿Por qué no te pintas las uñas de los pies de rojo? Mira que bien quedaría. 405 00:51:30,920 --> 00:51:32,660 Porque no combinaba con mi disfraz. 406 00:51:33,220 --> 00:51:35,960 Oh. ¿Puedo tomar prestado eso? Seguro. 407 00:51:38,120 --> 00:51:39,260 Arréglalos. 408 00:51:39,580 --> 00:51:42,660 Lo sé, tengo que venderlos. ¿Qué hacer? ¿quieres? 409 00:51:42,860 --> 00:51:45,480 Lo de siempre con un puñado extra. 410 00:51:49,520 --> 00:51:50,980 ¿Qué está pasando aquí? Chicos. 411 00:51:51,380 --> 00:51:52,380 Ve conmigo. 412 00:51:52,640 --> 00:51:54,700 Sandra. ¿Quién quiere ir primero? 413 00:52:23,280 --> 00:52:24,280 ¿Qué estás haciendo? 414 00:52:35,960 --> 00:52:39,660 Jefe, jefe, lo siento. Pensé que tu dijo que estaba bien. Pensé que habías dicho... 415 00:52:39,660 --> 00:52:41,020 Estás bien. Bueno. 416 00:52:41,940 --> 00:52:42,980 ¿Qué quieres que haga? 417 00:52:44,460 --> 00:52:45,460 Nada. 418 00:52:46,800 --> 00:52:47,800 Bueno. 419 00:52:48,380 --> 00:52:49,380 Adiós, jefe. 420 00:54:12,340 --> 00:54:13,420 ¿Hay alguien en casa? 421 00:54:39,850 --> 00:54:43,370 La temperatura era 83, punto de rocío 46. 422 00:54:43,790 --> 00:54:50,190 Humedad relativa 27%. El viento era suroeste a 9 millas por hora. 423 00:54:50,450 --> 00:54:54,350 La presión era de 29,97 pulgadas y estaba cayendo. 424 00:54:54,650 --> 00:54:57,790 En Manhattan, el cielo estaba parcialmente soleado. 425 00:54:58,030 --> 00:55:01,570 La temperatura era 81, punto de rocío 48. 426 00:55:01,990 --> 00:55:07,610 Humedad relativa 31%. El viento era suroeste a 12 millas por hora. 427 00:55:36,900 --> 00:55:39,720 Lo siento, señora White. ¿Qué puedo hacer? hacer por ti hoy? 428 00:55:41,080 --> 00:55:47,380 Me preguntaba si tenías alguna astringente que podría quitar el betún 429 00:55:47,380 --> 00:55:48,380 alfombra. 430 00:55:48,640 --> 00:55:50,220 Creo que tenemos algo. 431 00:55:50,680 --> 00:55:51,680 ¿Ver? 432 00:55:52,200 --> 00:55:57,880 Mi hijo derramó algo de esmalte en el escalera, y fregué y fregué 433 00:55:58,140 --> 00:55:59,140 pero fue en vano. 434 00:56:02,300 --> 00:56:03,560 No salió. 435 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Veo eso. 436 00:56:05,480 --> 00:56:08,000 Bueno, acabamos de recibir algunas cosas nuevas. 437 00:56:08,360 --> 00:56:12,380 Déjame mirar atrás y ver si puedo. sácalo. 438 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 Está bien. 439 00:56:14,340 --> 00:56:16,220 Sra. Wyatt, déjeme tomarlo en serio. atrás. 440 00:56:18,840 --> 00:56:21,160 Ahí tienes. Ya vuelvo. 441 00:57:26,480 --> 00:57:30,980 Lo siento, Sr. White. lo intenté todo y parecía que no podía sacarlo. 442 00:57:32,760 --> 00:57:36,800 ¿Por qué no espero hasta que papá llegue a casa? y ver si tiene más ideas y 443 00:57:36,800 --> 00:57:37,800 puedo intentar eso. 444 00:57:40,580 --> 00:57:44,480 No sé. 445 00:57:46,560 --> 00:57:49,200 Mira, saqué un cuadrado del escalera. 446 00:57:50,140 --> 00:57:53,900 Creo que será mejor seguir adelante y tomar eso. conmigo. 447 00:57:55,150 --> 00:58:00,270 Necesito reemplazarlo porque estoy en un buen viaje. 448 00:58:01,510 --> 00:58:05,350 ¿Estabas buscando una alfombra nueva? Porque tenemos muchos colores fantásticos. 449 00:58:07,730 --> 00:58:09,790 No creo que me entiendas. 450 00:58:11,070 --> 00:58:12,970 Tiene que ser la misma alfombra. 451 00:58:15,130 --> 00:58:19,730 ¿No tienes algo aquí que sea ¿Te gusta lo que tengo en mi casa? 452 00:58:20,860 --> 00:58:22,160 En realidad, no. 453 00:58:22,600 --> 00:58:27,280 Nos agotamos eso. esta descontinuado, y como dije, no tenemos más. 454 00:58:29,040 --> 00:58:31,320 Necesito tener la misma alfombra. 455 00:58:33,600 --> 00:58:35,940 ¿No es la misma alfombra de ahí? 456 00:58:38,100 --> 00:58:39,960 No. No, no lo creo. 457 00:58:41,780 --> 00:58:47,340 No, creo que tal vez eso estaría bien. ¿Me venderías eso? Porque yo... 458 00:58:47,770 --> 00:58:50,170 Creo que eso cubriría bien. 459 00:58:51,430 --> 00:58:53,650 Bueno, realmente no puedo. 460 00:58:54,630 --> 00:58:59,190 Quiero decir, está usado y tendría que tomarlo. arriba, y siendo la tienda de mi papá y todo, 461 00:58:59,290 --> 00:59:00,930 Simplemente no pude vender eso. 462 00:59:01,910 --> 00:59:02,910 Lo siento. 463 00:59:04,930 --> 00:59:05,930 Veo. 464 00:59:06,370 --> 00:59:12,010 Pero estaría feliz de venir y Mida su escalera y tendremos 465 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 colores geniales. 466 00:59:15,750 --> 00:59:16,750 Sí, hoy. 467 00:59:18,440 --> 00:59:19,440 ¿Señorita Blanca? 468 00:59:20,720 --> 00:59:22,220 ¿Estás bien? 469 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 Lo siento. 470 00:59:29,580 --> 00:59:31,640 No puedo hablar. 471 00:59:35,880 --> 00:59:37,640 Señorita White, ¿se encuentra bien? 472 01:00:05,230 --> 01:00:09,410 Lo siento, Ed. No, John está en el hospital. con mi dolor de cabeza. 473 01:00:09,630 --> 01:00:15,270 No, tengo que acostarme un rato. En realidad, Eleanor, me preguntaba si 474 01:00:15,270 --> 01:00:16,270 oído de David. 475 01:00:16,310 --> 01:00:17,990 Ah, claro. Oh, claro, Ed. 476 01:00:19,030 --> 01:00:22,550 Llamó anoche desde Topeka, desde mi distrito. 477 01:00:23,690 --> 01:00:24,850 ¿Puedes darme el número? 478 01:00:26,750 --> 01:00:30,750 Ah, me temo que no. No, tendrías que mira eso. 479 01:00:31,570 --> 01:00:32,570 Sí. 480 01:00:33,120 --> 01:00:35,800 Mi hermana Rosie y yo nunca conseguimos a lo largo. 481 01:00:36,580 --> 01:00:40,940 Y no hemos hablado desde que murió papá. 482 01:00:43,000 --> 01:00:44,480 ¿Cuándo volverá? 483 01:00:47,140 --> 01:00:48,320 No sé. 484 01:00:50,620 --> 01:00:51,940 Estoy muy cansado. 485 01:00:52,320 --> 01:00:58,980 tomé todo su 486 01:00:58,980 --> 01:00:59,980 ropa y... 487 01:01:00,360 --> 01:01:02,600 No me sorprendería que nunca viniera. atrás. 488 01:01:04,040 --> 01:01:06,720 Lo siento, bueno, tengo que acostarme. 489 01:01:10,800 --> 01:01:11,800 ¿Te importa si paso? 490 01:01:17,920 --> 01:01:19,340 Sube, te lo mostraré. 491 01:01:21,660 --> 01:01:26,700 Salió el día 4. 492 01:01:30,280 --> 01:01:31,580 ¿Comprarás una alfombra nueva? 493 01:01:34,680 --> 01:01:39,420 Um, él, um, derramó un poco 494 01:01:39,420 --> 01:01:44,420 betún para zapatos y no salía. 495 01:01:48,560 --> 01:01:49,840 Arruinó toda la pieza. 496 01:01:57,760 --> 01:01:59,240 Se llevó toda su ropa. 497 01:02:09,840 --> 01:02:11,580 David no llamó, ¿verdad, Eleanor? 498 01:02:16,380 --> 01:02:18,000 Él no está en Topeka, ¿verdad? 499 01:02:20,960 --> 01:02:25,220 Bueno, Ed... No, no llamó. 500 01:02:25,480 --> 01:02:26,480 No sé. 501 01:02:27,800 --> 01:02:28,800 Lo lamento. 502 01:02:29,460 --> 01:02:32,760 Estoy tan acostumbrada a que él haga esto, que simplemente no pienses más en eso. 503 01:02:33,600 --> 01:02:35,980 A veces se ausenta durante días enteros. 504 01:02:37,600 --> 01:02:41,200 No sé lo que hace. no lo sé donde esta. Lo lamento. 505 01:02:42,240 --> 01:02:45,080 Pero me siento demasiado bien. me gustaria mentir abajo. 506 01:02:48,900 --> 01:02:50,600 Él no se fue con ese carnaval. 507 01:02:52,760 --> 01:02:54,020 Él todavía está aquí en alguna parte. 508 01:02:56,800 --> 01:02:58,480 Tenemos que encontrar ese último fragmento de alfombra. 509 01:04:41,070 --> 01:04:42,070 Señorita sandra. 510 01:04:47,670 --> 01:04:49,190 Encontraste el enigma. 511 01:04:51,950 --> 01:04:54,530 Oh, no puedo creer que nos hayamos ido sin ti. 512 01:04:56,090 --> 01:04:59,010 no se que voy a hacer sin todos ustedes. 513 01:05:00,990 --> 01:05:03,410 Prométeme que tendrás cuidado. 514 01:05:04,790 --> 01:05:05,790 ¿Qué quieres decir? 515 01:05:06,390 --> 01:05:07,390 ¿Adónde vas? 516 01:05:09,870 --> 01:05:11,070 ¿Nos dejas? 517 01:05:11,670 --> 01:05:12,670 Tengo que hacerlo. 518 01:05:14,130 --> 01:05:15,130 ¿Oh? 519 01:05:16,250 --> 01:05:18,270 Sólo estábamos hablando, Frank. Sólo habla. 520 01:05:18,490 --> 01:05:19,490 Eso es todo. 521 01:05:23,290 --> 01:05:24,490 No eres así otra vez. 522 01:05:26,450 --> 01:05:27,890 ¿Y adónde crees que vas? 523 01:05:29,590 --> 01:05:31,990 ¡Déjate decir, en cualquier lugar sin ti! 524 01:05:32,750 --> 01:05:34,170 ¡No me hables así! 525 01:05:36,070 --> 01:05:37,630 ¡No puedes dejarme! 526 01:05:37,850 --> 01:05:38,850 ¡Eres mía! 527 01:05:41,640 --> 01:05:45,840 Completamente. Sólo quieres las multitudes. No te preocupas por nosotros. 528 01:05:46,780 --> 01:05:47,780 ¿Multitudes? 529 01:05:48,180 --> 01:05:49,180 ¿Qué multitudes? 530 01:05:50,180 --> 01:05:52,280 ¿Hay alguien ahí afuera haciendo fila para ver? ¿tú? 531 01:05:52,740 --> 01:05:54,540 No, quieren los paseos y los dulces. 532 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 Vamos a cerrar el negocio debido a usted. 533 01:05:59,160 --> 01:06:01,620 Tú y todos estos monstruos. Míralos. 534 01:06:03,240 --> 01:06:05,800 Nadie quiere ver a alguien tan bajo el suelo. 535 01:06:06,400 --> 01:06:08,240 A nadie le importa de qué color eres. 536 01:06:10,480 --> 01:06:12,400 Uno más no sería suficiente, ¿verdad? 537 01:06:13,140 --> 01:06:16,820 Y tú, tus días ya pasaron, mi querido. 538 01:06:17,500 --> 01:06:18,500 Esto es todo. 539 01:06:18,740 --> 01:06:22,940 Recuerda, no tienes a nadie más que a mí. 540 01:06:24,940 --> 01:06:26,160 ¿A dónde más vas a ir? 541 01:06:29,580 --> 01:06:30,920 Voy a ir a casa. 542 01:06:33,460 --> 01:06:35,000 Voy a volver a Chicago. 543 01:06:51,950 --> 01:06:57,230 Maldita sea, voy a dejar que te vayas de mi te salve 544 01:06:57,230 --> 01:07:03,990 mira te escapaste nadie 545 01:07:03,990 --> 01:07:10,810 Te quería de vuelta, nadie te quiere todavía. Mira, mírate en este maravilloso mundo. 546 01:07:10,810 --> 01:07:17,750 Lo creé para ti te doy todo ¿Quién crees que te haría? 547 01:07:17,750 --> 01:07:20,830 Creo que alguien querría 548 01:07:29,399 --> 01:07:31,800 No somos monstruos. 549 01:07:32,720 --> 01:07:37,380 Simplemente no puedes dirigir el espectáculo. 550 01:07:43,900 --> 01:07:45,820 Cántame. 551 01:07:46,280 --> 01:07:48,080 Cántame. 552 01:08:30,990 --> 01:08:32,149 Aquí está tu plato, cariño. 553 01:08:36,090 --> 01:08:37,850 Pon tus servilletas en tu regazo. 554 01:08:54,850 --> 01:08:56,210 Come tu cena, Jimmy. 555 01:08:56,470 --> 01:08:57,850 Mami olvidó algo. 556 01:08:59,340 --> 01:09:00,640 Necesitas cenar. 557 01:09:01,340 --> 01:09:03,540 Lo hice para ti. Ahora come. 558 01:09:09,439 --> 01:09:10,899 ¿Puedo mudarme con tía Rosie? 559 01:09:18,120 --> 01:09:19,939 ¿Por qué dirías algo así? 560 01:09:22,939 --> 01:09:24,140 Ven aquí. 561 01:09:26,500 --> 01:09:28,020 Estuviste bien hoy. 562 01:09:29,100 --> 01:09:32,340 ¿Qué te pasa? ¿Qué diablos ¿Se te ha metido el nombre? 563 01:09:34,300 --> 01:09:40,300 No puedes hablar así en la cena. Simplemente... no lo toleraré. 564 01:09:45,720 --> 01:09:46,740 David no me dejó. 565 01:09:48,600 --> 01:09:49,840 ¿Qué dijiste? 566 01:09:53,939 --> 01:09:55,500 Ojalá todavía estuvieras aquí. 567 01:10:02,120 --> 01:10:03,120 Di eso de nuevo. 568 01:10:03,780 --> 01:10:04,920 ¿Me oyes? 569 01:10:05,360 --> 01:10:08,920 Pero lo digo en serio. 570 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 No. 571 01:10:12,160 --> 01:10:13,540 No digas eso. 572 01:10:18,080 --> 01:10:19,080 Me voy. 573 01:11:18,380 --> 01:11:19,960 mi dinero. No puedes aceptar eso. 574 01:11:20,220 --> 01:11:22,360 Es todo lo que tengo. Eso es todo lo que me queda. 575 01:11:22,880 --> 01:11:26,140 No me lo devuelvas. por favor, por favor ponlo de nuevo. 576 01:11:28,040 --> 01:11:29,860 David, no, por favor no lo hagas. 577 01:11:30,380 --> 01:11:32,100 David, no, por favor no hagas eso. 578 01:11:33,360 --> 01:11:34,360 mamá, 579 01:11:34,980 --> 01:11:35,980 No estoy haciendo nada. 580 01:12:06,860 --> 01:12:07,860 ¿Está todo bien? 581 01:12:09,600 --> 01:12:10,820 ¿Por qué estás aquí? 582 01:12:11,020 --> 01:12:12,020 Vine a ver a Jim. 583 01:12:13,040 --> 01:12:14,500 Se ha ido, Ed. 584 01:12:15,260 --> 01:12:16,360 Se escapó. 585 01:12:20,400 --> 01:12:23,080 Tomó todo mi dinero y se escapó. 586 01:12:24,640 --> 01:12:26,740 ¿Por qué haría eso ahora? 587 01:12:29,180 --> 01:12:31,760 Ursula, ¿vino aquí Jim White? esta noche? 588 01:12:32,160 --> 01:12:34,820 Sí, tomó el último autobús que salió cinco Hace minutos. ¡Maldita sea! 589 01:12:35,260 --> 01:12:36,260 ¿Hacia dónde se dirige? 590 01:12:36,560 --> 01:12:40,040 todo el camino hasta Winnipeg, pero pagó el conductor de autobús, así que no, no sé dónde 591 01:12:40,040 --> 01:12:41,040 él se va. 592 01:12:41,080 --> 01:12:42,860 ¿Qué hora es para Winnipeg? 593 01:12:43,660 --> 01:12:44,660 No sé. 594 01:12:45,980 --> 01:12:47,080 Bueno, gracias. Buenas noches. 595 01:12:47,680 --> 01:12:49,980 Y solo como nota, por cierto, cerramos a las 8. 596 01:13:27,400 --> 01:13:28,460 ¿Será que se callará? 597 01:13:33,040 --> 01:13:34,240 Por favor Dios. 598 01:13:36,900 --> 01:13:39,360 Puedo escuchar su cuerpo gritar. 599 01:13:42,440 --> 01:13:44,280 Dile que pare. 600 01:14:22,990 --> 01:14:23,990 ¿Qué has hecho? 601 01:14:27,990 --> 01:14:29,170 Debemos regresar. 602 01:14:49,450 --> 01:14:50,450 ¿Palanqueta? 603 01:14:52,560 --> 01:14:53,560 ¿Quién está ahí? 604 01:14:53,580 --> 01:14:54,580 Es Ed. 605 01:15:12,020 --> 01:15:13,020 ¿Qué ocurre? 606 01:15:13,520 --> 01:15:15,380 Vine a hablar contigo sobre esto. 607 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 Ay dios mío. 608 01:15:18,340 --> 01:15:19,920 Algo le está pasando. 609 01:15:20,720 --> 01:15:21,720 ¿Señora? 610 01:15:21,760 --> 01:15:22,760 ¿Reconoces esto? 611 01:15:23,760 --> 01:15:27,220 Sí, bueno, esa es la maleta de David. 612 01:15:28,400 --> 01:15:34,100 ¿Dónde lo encontraste? Leonor, pensamos Jimmy puede saber algo que no sabe. 613 01:15:34,100 --> 01:15:34,999 contándonos. 614 01:15:35,000 --> 01:15:37,960 ¿Por qué David te dio eso? 615 01:15:41,140 --> 01:15:43,080 Me temo que no entiendo. 616 01:15:43,700 --> 01:15:48,000 Eleanor, creemos que David pudo haber sido asesinado. 617 01:15:54,670 --> 01:15:55,670 con mi hijo. 618 01:17:13,530 --> 01:17:14,530 ¿Dandra? ¿Dandra? 619 01:17:17,890 --> 01:17:19,470 Dios, ¿qué estás haciendo aquí? 620 01:17:20,010 --> 01:17:21,750 Vine para irme contigo. 621 01:17:25,070 --> 01:17:30,710 ¿Qué? Vine para irme contigo. Nosotros podía ver lugares y podía trabajar en 622 01:17:30,710 --> 01:17:33,190 carpa en su show. No, no podrías. 623 01:17:33,690 --> 01:17:35,490 Este no es lugar para ti, Jimmy. 624 01:17:36,010 --> 01:17:37,010 Volver. 625 01:17:38,250 --> 01:17:40,330 No puedo regresar. 626 01:17:41,520 --> 01:17:43,100 Me siento seguro contigo. 627 01:17:43,780 --> 01:17:46,220 No te mientas a ti mismo, Jimmy. tu no quiero esto. 628 01:17:46,740 --> 01:17:47,740 Ir a casa. 629 01:17:49,080 --> 01:17:50,080 Lo lamento. 630 01:17:51,600 --> 01:17:55,360 Esperar. No puedo esperar. si te ven Hablando conmigo, te podrían matar. 631 01:17:56,760 --> 01:17:58,620 No lo digas. Sólo sal de aquí. 632 01:17:58,940 --> 01:18:01,620 Vas a tener que olvidarte de mí, Palanqueta. Olvida que alguna vez me conociste. 633 01:18:02,180 --> 01:18:03,620 No lo pienses. Sólo vete. 634 01:18:04,000 --> 01:18:05,640 Date prisa antes de que te vean. 635 01:18:10,060 --> 01:18:11,060 ¿Por qué no puedo quedarme? 636 01:18:12,440 --> 01:18:14,540 No depende de mí, Jimmy. 637 01:18:15,360 --> 01:18:19,840 Si eres demasiado joven para darte cuenta de que eres Sólo soy un niño, no puedo hacer nada por ti. 638 01:18:20,600 --> 01:18:21,860 Pero eres mi amigo. 639 01:18:22,100 --> 01:18:23,100 Lo sé. 640 01:18:23,840 --> 01:18:26,540 Y yo también quiero salir. 641 01:18:26,920 --> 01:18:30,420 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 642 01:18:31,220 --> 01:18:32,560 Este es mi sueño. 643 01:18:33,200 --> 01:18:34,200 ¿No podemos intentarlo? 644 01:18:34,620 --> 01:18:35,620 Tengo. 645 01:18:36,040 --> 01:18:37,340 Créeme, lo he hecho. 646 01:18:40,200 --> 01:18:43,200 Sabes, deberías verme. 647 01:18:44,880 --> 01:18:46,720 Mira lo que mis sueños me han hecho. 648 01:18:48,420 --> 01:18:50,400 Ahora, había enterrado mis sueños hace mucho tiempo. 649 01:18:51,900 --> 01:18:53,940 Pero los despertaste, ¿no? 650 01:18:54,900 --> 01:18:56,380 Los hiciste cobrar vida. 651 01:18:57,960 --> 01:19:00,040 Pero tienes toda una vida por delante, Jimmy. 652 01:19:01,120 --> 01:19:04,620 Encuentra otro lugar para soñar tus sueños. y hacerlos realidad. 653 01:19:05,020 --> 01:19:06,680 No en este mundo feo. 654 01:19:08,970 --> 01:19:09,970 Sí, puedes. 655 01:19:10,130 --> 01:19:11,130 Puede. 656 01:19:11,330 --> 01:19:14,850 Sueña tus sueños y luego hazlos, maldita sea. eso. 657 01:19:15,710 --> 01:19:16,850 Tú las haces. 658 01:19:17,830 --> 01:19:20,230 Ahora date la vuelta y sal de ahí. puerta. 659 01:19:22,250 --> 01:19:23,770 Tú lo haces por mí. 660 01:19:24,910 --> 01:19:26,450 No puedo creerte. 661 01:19:27,050 --> 01:19:28,050 Sé fuerte. 662 01:19:28,990 --> 01:19:30,010 No mires atrás. 663 01:19:32,230 --> 01:19:33,290 Hazlo por mí. 664 01:19:41,870 --> 01:19:43,070 Huye de mí. 665 01:20:18,160 --> 01:20:20,600 Nunca esperé esto del blancos. 666 01:20:23,160 --> 01:20:24,160 Uh-uh. 667 01:20:27,080 --> 01:20:29,640 Creo que deberíamos llamar al hospital y aprendelo. 668 01:20:31,840 --> 01:20:32,880 Leonor necesita ayuda. 669 01:20:38,620 --> 01:20:40,780 ¿Crees que podrías hacer esa llamada? para mi? 670 01:20:41,480 --> 01:20:44,240 Simplemente no creo que pueda obligarme para hacerlo. 671 01:20:45,280 --> 01:20:46,280 Seguro. 672 01:22:03,630 --> 01:22:04,630 Ey. 673 01:22:49,710 --> 01:22:50,710 Y todo mi... 674 01:23:34,850 --> 01:23:36,250 si, 675 01:23:37,110 --> 01:23:38,110 señor. 676 01:24:28,680 --> 01:24:29,840 Ahora volveremos a tener multitudes. 677 01:24:30,340 --> 01:24:32,680 Vendrán desde kilómetros a la redonda para ver eso. 678 01:24:33,740 --> 01:24:35,100 Serás nuestro billete. 679 01:24:38,000 --> 01:24:39,620 Nuestro pequeño monstruo. 680 01:24:42,020 --> 01:24:44,360 Me traicionaste. ¡Me mentiste! 681 01:24:47,660 --> 01:24:49,500 Y nunca te perdonaré. 682 01:25:37,260 --> 01:25:38,260 Debemos darnos prisa. 683 01:26:06,980 --> 01:26:08,940 ¿Qué? Ay dios mío. 684 01:26:10,820 --> 01:26:15,280 ¿Sabes cuántos años han pasado? ¿Desde que me permitieron usar un teléfono? 685 01:26:16,540 --> 01:26:17,540 Años. 686 01:26:17,920 --> 01:26:19,060 Años. Años. 687 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 ¿Por qué te dejó? 688 01:26:27,100 --> 01:26:28,240 Soy libre, Jimmy. 689 01:26:29,560 --> 01:26:32,100 Finalmente encontré el coraje para volver a casa. 690 01:26:33,820 --> 01:26:35,900 Y quiero agradecerte por eso. 691 01:26:37,470 --> 01:26:39,430 Bueno, ¿vendrás a Wamego entonces? 692 01:26:40,050 --> 01:26:41,290 ¿Vendrás a verme? 693 01:26:43,930 --> 01:26:44,990 Bueno, tal vez no. 694 01:26:46,950 --> 01:26:48,450 Eso es lo que quería decirte. 695 01:26:49,670 --> 01:26:52,150 Existe la posibilidad de que no te vuelva a ver. 696 01:26:53,170 --> 01:26:54,210 Sandra, tenemos que irnos. 697 01:26:54,790 --> 01:27:01,670 Sólo quería decir adiós y, eh... Um... me encanta 698 01:27:01,670 --> 01:27:02,589 Tú, Jimmy. 699 01:27:02,590 --> 01:27:06,370 Así que si no te veo más tarde, chico, em... 700 01:27:07,430 --> 01:27:08,810 Nunca olvides tus sueños. 701 01:27:10,270 --> 01:27:11,270 ¿Sandra? 702 01:27:12,190 --> 01:27:13,730 ¿Sandra? ¿Hola? 703 01:27:15,470 --> 01:27:16,470 ¿Hola? 704 01:27:18,630 --> 01:27:19,630 ¿Hola? 705 01:27:21,670 --> 01:27:23,930 Dime dónde está. 706 01:27:24,190 --> 01:27:25,810 Sé que ella lo mató. 707 01:27:26,030 --> 01:27:27,910 Enterramos su cuerpo anoche. 708 01:27:28,510 --> 01:27:30,070 Nadie necesita saberlo. 709 01:27:30,750 --> 01:27:31,810 ¿Dónde está ella? 710 01:27:32,210 --> 01:27:33,650 Ella se ha ido. ¿Dónde? 711 01:27:34,230 --> 01:27:36,050 ¿Dónde está ella, chico azul? 712 01:27:36,910 --> 01:27:42,010 No te haré daño y no te haré daño. minino si me la traes. 713 01:27:42,550 --> 01:27:43,710 Piénselo. 714 01:28:00,830 --> 01:28:02,410 Te llevaremos al tráiler de disfraces. 715 01:28:02,950 --> 01:28:04,210 Harriet tiene un billete de autobús. 716 01:28:05,090 --> 01:28:06,450 Hemos recaudado un poco de dinero. 717 01:28:07,990 --> 01:28:12,690 Estarás a salvo aquí por ahora. ellos lo harán estar buscándote. Sólo espera el 718 01:28:12,690 --> 01:28:14,370 multitudes. Espera, Twyla. 719 01:28:40,010 --> 01:28:41,010 y deja a tu madre. 720 01:28:47,930 --> 01:28:50,830 Acabo de llevar a tu padre al asilo de ancianos. 721 01:28:51,310 --> 01:28:52,770 Estará mejor allí. 722 01:28:54,590 --> 01:28:56,230 Ahora vamos a prepararte algo de cenar. 723 01:28:57,170 --> 01:28:58,170 Mamá. 724 01:28:59,550 --> 01:29:01,110 Mamá, necesito hablar contigo. 725 01:29:01,670 --> 01:29:03,110 No, no quiero hablar. 726 01:29:05,630 --> 01:29:06,630 ¿Lo entiendes? 727 01:29:09,230 --> 01:29:11,010 No voy a discutirlo. 728 01:29:18,650 --> 01:29:22,290 ¿Por qué tienes sangre por toda la mano? 729 01:29:30,010 --> 01:29:31,770 ¿Por qué Dios habría hecho eso? 730 01:29:46,250 --> 01:29:48,530 Tener un padre. 731 01:29:49,130 --> 01:29:50,730 Un anciano. 732 01:29:52,410 --> 01:29:55,630 Y un hermano menor. 733 01:29:57,430 --> 01:30:00,710 El hijo de su vejez. 734 01:30:01,910 --> 01:30:07,550 Y el hermano está muerto. 735 01:30:16,460 --> 01:30:18,100 En la casa de su madre. 736 01:30:21,600 --> 01:30:25,280 El Santo Padre lo ama. 737 01:30:26,880 --> 01:30:29,660 Este muchacho no debe volver a irse. 738 01:30:31,220 --> 01:30:34,780 Porque si se va, su madre morirá. 739 01:30:37,080 --> 01:30:43,780 A menos que traigas al hermano menor. contigo no veras 740 01:30:43,780 --> 01:30:45,300 mi cara otra vez. 741 01:30:52,910 --> 01:30:59,630 Si tomas éste también, y daño de todos 742 01:30:59,630 --> 01:31:05,890 siente, derribarás a fondo mi... 743 01:31:28,600 --> 01:31:33,300 Dios, mantén mi corazón en sintonía con la risa. 744 01:31:33,300 --> 01:31:40,260 cuando la juventud termine, cuando todos los días 745 01:31:40,260 --> 01:31:47,060 Son días grises que vienen después del calor de casa. 746 01:31:53,300 --> 01:31:57,300 Dios, mantenme siempre amando. 747 01:31:59,820 --> 01:32:00,820 creyendo. 748 01:33:09,420 --> 01:33:10,620 Quedé libre al instante. 749 01:38:01,960 --> 01:38:02,960 Claro. 750 01:41:15,530 --> 01:41:18,090 Este pastel es muy bueno, Ed. 751 01:41:18,550 --> 01:41:19,630 ¿Quieres probar algo de esto? 752 01:41:20,950 --> 01:41:22,110 Me quedo con mi pastel. 753 01:41:23,850 --> 01:41:27,910 Se supone que la gente de Arnott ven aquí esta noche. 754 01:41:29,150 --> 01:41:30,270 Deberías ir allí. 755 01:41:32,470 --> 01:41:33,550 ¿Qué hora es? 756 01:41:37,010 --> 01:41:38,010 El reloj se acabó otra vez. 757 01:41:40,290 --> 01:41:41,290 Es ella. 758 01:41:42,130 --> 01:41:43,130 Ella ha vuelto. 759 01:42:01,380 --> 01:42:02,560 ¿Por qué lo encubres? 760 01:42:11,560 --> 01:42:12,560 ¿Por qué te escondes? 761 01:42:17,920 --> 01:42:20,200 ¿No ves que nunca desaparecerá? 762 01:42:22,640 --> 01:42:23,800 ¿Por qué me ignoras? 763 01:42:25,660 --> 01:42:26,660 Venir. 764 01:42:27,800 --> 01:42:29,340 Te llevaré a la tumba. 765 01:43:12,330 --> 01:43:13,590 Necesitamos llamar al forense. 766 01:43:15,430 --> 01:43:16,430 ¿Ed? 767 01:43:22,090 --> 01:43:23,650 ¿Has venido a ver a David? 768 01:43:25,390 --> 01:43:26,790 ¿Está todavía ahí fuera? 769 01:43:28,170 --> 01:43:31,470 ¿Sigue ahí en el cobertizo? Porque llega tarde. 770 01:43:32,410 --> 01:43:33,410 Díselo tú. 771 01:43:33,770 --> 01:43:35,690 Ya es demasiado tarde para cenar. 772 01:43:36,210 --> 01:43:39,310 Mamá, no dejes que te lleve. 773 01:43:40,170 --> 01:43:41,630 Quiero llevarte a ese lugar. 774 01:43:58,410 --> 01:43:59,450 Yo lo maté. 775 01:44:00,450 --> 01:44:01,750 Yo lo maté. 776 01:44:09,160 --> 01:44:10,460 Estaré contigo siempre. 777 01:44:12,540 --> 01:44:15,300 Pero mi culpa es más de lo que puedo soportar. 778 01:44:18,940 --> 01:44:20,260 Lo hice. 779 01:44:25,700 --> 01:44:26,820 Él la lastimó. 780 01:44:29,140 --> 01:44:30,980 Él la lastimó mucho. 781 01:44:32,840 --> 01:44:34,020 Yo lo maté. 782 01:44:36,240 --> 01:44:38,240 Se lo merecía. 783 01:44:40,240 --> 01:44:41,240 ¿Es eso un pájaro? 784 01:45:53,559 --> 01:45:59,040 Ningún hombre que haya orado este sueño podrá habita en mi casa. 785 01:46:06,119 --> 01:46:08,740 Eleanor, estos son los hombres que vinieron a ayudarte. 786 01:46:10,820 --> 01:46:13,680 Él vino de los fuegos del infierno. 787 01:46:15,340 --> 01:46:17,580 Él vino de los fuegos del infierno. 788 01:46:31,290 --> 01:46:33,030 ¿Ahora ves lo que has hecho? 789 01:47:30,220 --> 01:47:34,980 Esto es muy emocionante. No hemos tenido esto Han pasado muchas cosas desde que llegó Jim Farley. 790 01:47:34,980 --> 01:47:36,700 pueblo. La gente dice que no pasa nada en Kansas. 791 01:47:37,020 --> 01:47:38,740 Ojalá pudiéramos tener una foto de grupo. 792 01:47:39,140 --> 01:47:41,600 Sólo imagínanos en tu mente.